ノーベル賞授賞式に「行けたら行く」ボブ・ディランに関西人説浮上

2016年10月29日 21:00

ようやくノーベル文学賞を受けることを表明したボブ・ディランさんだが、その授賞式に関するコメントが、日本の一部で話題になっている。

ボブ・ディラン(Xavier Badosaさん撮影、Flickrより)
Bob Dylan

問題の発言は、2016年10月28日、英紙「デイリー・テレグラフ」に掲載されたインタビューの一節だ。授賞式への参加について聞かれたボブ・ディランさん、インタビュアーに応えていわく

「If it's at all possible.」

日本では複数のメディアが、これを「行けたら行く」と翻訳した。

関東では「本当に行く」 関西では「行かない」

先日、Jタウンネットでも紹介したが、この「行けたら行く」というフレーズ、東と西とで、微妙に受け取るニュアンスが違うとされる。関東では文字通り「行く」という意味で捉える人が多いのに対し、関西では事実上の「お断り」だというのだ。

毎日放送「ちちんぷいぷい」が行ったアンケートでも、関西人は、

「コンサートに誘われるたび、行けたら行くわと言うけど、1回も行ったことがない」(20代女性・関西人)
「絶対に行かない。その場しのぎの言葉」(20代男性・関西人)

と答えたのに対し、関東人からは、

「関東人は大体行きますよ。来なかったら腹が立つ」(20代女性・関東人)

という回答があったという。

ボブ・ディランが関東人か関西人かで決まる?

こうした背景から、「行けたら行く」というボブ・ディランさんの言葉に、関西を中心に多くの人が反応、「授賞式にはやっぱり参加しないつもりなのでは?」との憶測が乱れ飛んでいる。

果たして授賞式に来るのか来ないのかボブ・ディランさん。そのメンタルが関東人か関西人かで、その選択は決まる――のかもしれない。

「地元の反応」の最新記事

2017/6/29 17:00

東京都議選の投開票が迫り、各候補者の熱い戦いが繰り広げられている裏で、ある意味では都議選よりも生活に密着している、もう1つの選挙が行われている。 ...

2017/6/28 17:00

これは一般的なラジオ体操。写真はイメージです(Nori Norisaさん撮影、Flickrより) 夏といえばラジオ体操......が定番だが、そのラジ...

2017/6/26 11:00

苺サンドのバースデーケーキ(「コンコント菓子店」フェイスブックより) 食物アレルギーと聞いても、ピンとこない人は多いかも...

2017/6/25 17:00

「スタバはないけど日本一のスナバがある」という平井伸治知事の持ちネタを元にした「すなば珈琲(コーヒー)」が鳥取市に誕生して2017年で3年目を迎えた。その...

2017/6/22 21:00

「まつりつくば」公式ホームページより 2017年6月20日、茨城県のつくば市観光推進課公式アカウントから、次のようなツイ...

東京都 最新記事
2017/6/29

東京都議選の投開票が迫り、各候補者の熱い戦いが繰り広げられている裏で、ある意味では都議選よりも生活に密着している、もう1つの選挙が行われている。その熱い戦...

2017/6/29

東京都写真美術館は、総合開館20周年を記念して「荒木経惟センチメンタルな旅1971–2017–」展を開催します。荒木経惟は、1960年代から活動を始め、国...

2017/6/29

第一次世界大戦後のパリは芸術の都として再び華やかな季節を迎え、世界中から集まった画家たちは、エコール・ド・パリと呼ばれ活躍しました。日本からも多くの若い画...

2017/6/28

「このタイプの現役稼働は日本でこの一台のみ、と噂のポッカ自販機」があるらしい――。ポッカ(現在はポッカサッポロフード&ビバレッジ)の自動販売機が、ツイッタ...

2017/6/28

本展は、日本の建築家56組による75件の住宅建築を、400点を超える模型、図面、写真、映像などを通して体験していただくという大胆な試みです。時系列ではなく...

前週との比較で増加している感染症トップ3を都道府県ごとにお知らせします! (毎週火曜日更新)
  1. 1
    報告数
    362
    10年平均比
    121.81%
    前週比
    +35.58%
  2. 2
    4
    -50.62%
    +33.33%
  3. 3
    83
    -42.92%
    +18.57%
アクセスランキング
デイリー
  週  
  月  
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
Wikipediaの都道府県カテゴリ配下のページビューランキングを毎日更新します。()内は前日順位。
注目情報
ムシ

毎年6月は、国土交通省と不正改造防止推進協議会による「不正改造車を排除する運動」強化月間...

関連サイト

独自の視点でビジネス&メディアをウォッチ。毎日更新。

セール、クーポンから新商品情報まで、その日に使える掘り出しもの情報満載!

医師と共に考える新しいエイジングのカタチ

↑上へ