ノーベル賞授賞式に「行けたら行く」ボブ・ディランに関西人説浮上

2016年10月29日 21:00

ようやくノーベル文学賞を受けることを表明したボブ・ディランさんだが、その授賞式に関するコメントが、日本の一部で話題になっている。

ボブ・ディラン(Xavier Badosaさん撮影、Flickrより)
Bob Dylan

問題の発言は、2016年10月28日、英紙「デイリー・テレグラフ」に掲載されたインタビューの一節だ。授賞式への参加について聞かれたボブ・ディランさん、インタビュアーに応えていわく

「If it's at all possible.」

日本では複数のメディアが、これを「行けたら行く」と翻訳した。

関東では「本当に行く」 関西では「行かない」

先日、Jタウンネットでも紹介したが、この「行けたら行く」というフレーズ、東と西とで、微妙に受け取るニュアンスが違うとされる。関東では文字通り「行く」という意味で捉える人が多いのに対し、関西では事実上の「お断り」だというのだ。

毎日放送「ちちんぷいぷい」が行ったアンケートでも、関西人は、

「コンサートに誘われるたび、行けたら行くわと言うけど、1回も行ったことがない」(20代女性・関西人)
「絶対に行かない。その場しのぎの言葉」(20代男性・関西人)

と答えたのに対し、関東人からは、

「関東人は大体行きますよ。来なかったら腹が立つ」(20代女性・関東人)

という回答があったという。

ボブ・ディランが関東人か関西人かで決まる?

こうした背景から、「行けたら行く」というボブ・ディランさんの言葉に、関西を中心に多くの人が反応、「授賞式にはやっぱり参加しないつもりなのでは?」との憶測が乱れ飛んでいる。

果たして授賞式に来るのか来ないのかボブ・ディランさん。そのメンタルが関東人か関西人かで、その選択は決まる――のかもしれない。

「地元の反応」の最新記事

2017/4/22 21:00

「岡山トヨペット」ウェブサイトより 2016年6月、「JAF」(ジャフ)・日本自動車連盟が交通マナーに関するアンケート調...

2017/4/22 17:00

今回は、地元の友達から教えてもらった、ランチ時には列ができ、夜も満席という沖縄市で有名な割烹居酒屋「大漁(たいぎょ)」をご紹介しま...

2017/4/22 11:00

亀田製菓と言えば、柿の種やハッピーターン、ぽたぽた焼きを始めとするスナック菓子を全国で販売する大手メーカーだ。しかし、そんな亀田製菓が50年以上販売する人...

2017/4/21 21:00

古今東西を問わず、食べ物の話題は人々のこだわりの違いを浮き彫りにし、議論を呼んできた。その中の1つである「から揚げレモン論争」についての調査記事をJタウン...

2017/4/20 17:00

2017年4月18日、次のような写真付きのツイートが、豊橋総合動植物公園の公式アカウントから投稿され、話題になっている。 本日、サーバルを公開しました...

東京都 最新記事
2017/4/24

「ゆるキャラグランプリ2016」に輝いた高知県須崎市のマスコットキャラクター「しんじょう君」が、十条銀座商店街(東京都北区)の新しい公式キャラクターを決め...

2017/4/24

カルチャー、エンタメ、グルメの3つが楽しめる「ふるさと応援祭2017」が、ゴールデンウィーク(GW)期間中の2017年5月3日から7日までの5日間、東京の...

2017/4/24

投稿者の飼うペットのある姿が「可愛い!」と人気を集めている、こんなツイートが2017年4月13日に投稿され、話題になっている。ではここで、実際どんな姿だっ...

2017/4/23

とある駅のタクシー乗り場のシステムが「スゴイ!」――こんなツイートが2017年4月7日に投稿され、話題になっている。ではここで、実際どんなシステムだったの...

2017/4/23

みなさん、こんにちは。全国スナック名称研究会代表、コラムニストの中丸謙一朗です。全国を放浪している素浪人です。さて、ここに載せた写真はスナックの看板です。...

前週との比較で増加している感染症トップ3を都道府県ごとにお知らせします! (毎週火曜日更新)
  1. 1
    報告数
    3
    10年平均比
    -37.50%
    前週比
    +200.00%
  2. 2
    15
    -13.29%
    +36.36%
  3. 3
    16
    190.91%
    +23.08%
アクセスランキング
デイリー
  週  
  月  
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
Wikipediaの都道府県カテゴリ配下のページビューランキングを毎日更新します。()内は前日順位。
  1. 1

    ↑(26490)
  2. 2

    ↑(530)
  3. 3

    ↑(16005)
  4. 4

    ↑(4470)
  5. 5

    ↓(2)
注目情報
ムシ

奇妙なハラノムシがウヨウヨ。もしかしたらあなたにも...

関連サイト

独自の視点でビジネス&メディアをウォッチ。毎日更新。

セール、クーポンから新商品情報まで、その日に使える掘り出しもの情報満載!

医師と共に考える新しいエイジングのカタチ

↑上へ