関西人の「ええ」は翻訳困難!? 話題の一冊『「なんでやねん」を英語で言えますか?』著者に聞いたそのこだわり

2016年12月18日 11:00

地域に根付いて育まれてきた方言は、その土地の人々の感覚や歴史が詰まっている。そうした背景から生まれる細かなニュアンスは、他の地方の人々にも中々伝わらないものだ。

そんな方言の中でも「関西弁」を取り上げ、日常で使用頻度の高い言い回しを英語に翻訳した本が話題になっている。在庫切れが続出となるほどの人気を博しているこの1冊について、作者の川合亮平さんに取材し、こだわりや苦労を聞いてみた。

関西弁の多様性を英語で定義(以下画像はすべてKADOKAWA提供)
関西弁の多様性を英語で定義(以下画像はすべてKADOKAWA提供)

「話題の画像」の最新記事

2017/2/26 17:00

障子を突き破った猫の様子がシュールすぎる――こんなツイートが2017年2月16日に投稿され、話題になっている。...

2017/2/25 17:00

幼い頃、投稿者が父親から貰った「おもちゃ」が「素敵過ぎる!」と評判を呼んでいる、こんなツイートが2017年2月12日に投稿され、話題になっている。...

2017/2/24 11:00

投稿者の見かけたトイレマークが、ある大物歌手に見える――こんなツイートが2017年2月13日に投稿され、話題になっている。...

2017/2/23 17:00

長崎バイオパークのカピバラ(kashikiさん撮影、Flickrより) 2017年2月18日、次のようなツイートが投稿され、話題となっている。 ...

2017/2/22 17:00

大阪の有名な豚まんで、奇跡のような画像が撮れた――こんなツイートが2017年2月9日に投稿され、話題になっている。...

兵庫県 最新記事
2017/2/26

インターネットの掲示板を中心に、「どの仏壇屋のテレビCMに馴染みがあるかで住んでいる地域が分かる」といった書き込みが盛り上がりを見せている。「お仏壇の○○...

2017/2/26

[Jステーション-広島ホームテレビ]2017年2月15日放送の広島HOMEテレビ「Jステーション」で、地域に密着した買い物支援サービスが紹介されました。 ...

2017/2/24

Jタウンネット編集部です。2017年2月26日、「デイリーポータルZ」さんの主催で、「ウェブメディアびっくりセール」というイベントが開催されます(京急蒲田...

2017/2/24

元ネタ:スタバが多いほど都会って本当?地域別店舗数を比較してみたこれまでの連載はこちら。筆者:森キノコ絵とかマンガとか描いてます。 らしんばんにて4コマ隔...

前週との比較で増加している感染症トップ3を都道府県ごとにお知らせします! (毎週火曜日更新)
  1. 1
    報告数
    11
    10年平均比
    -14.06%
    前週比
    +83.33%
  2. 2
    20
    8.70%
    +81.82%
  3. 3
    12
    421.74%
    +71.43%
アクセスランキング
デイリー
  週  
  月  
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
Wikipediaの都道府県カテゴリ配下のページビューランキングを毎日更新します。()内は前日順位。
注目情報
黒塀横丁

啓翁桜と桜メニューが満開「黒塀横丁桜祭り~花宴の節~」

福島復興動画

今も続く復旧・復興へ取り組む若者たちの本音とは......

ムシ

奇妙なハラノムシがウヨウヨ。もしかしたらあなたにも...

関連サイト

独自の視点でビジネス&メディアをウォッチ。毎日更新。

セール、クーポンから新商品情報まで、その日に使える掘り出しもの情報満載!

医師と共に考える新しいエイジングのカタチ

↑上へ