関西人の「ええ」は翻訳困難!? 話題の一冊『「なんでやねん」を英語で言えますか?』著者に聞いたそのこだわり

2016年12月18日 11:00

地域に根付いて育まれてきた方言は、その土地の人々の感覚や歴史が詰まっている。そうした背景から生まれる細かなニュアンスは、他の地方の人々にも中々伝わらないものだ。

そんな方言の中でも「関西弁」を取り上げ、日常で使用頻度の高い言い回しを英語に翻訳した本が話題になっている。在庫切れが続出となるほどの人気を博しているこの1冊について、作者の川合亮平さんに取材し、こだわりや苦労を聞いてみた。

関西弁の多様性を英語で定義(以下画像はすべてKADOKAWA提供)
関西弁の多様性を英語で定義(以下画像はすべてKADOKAWA提供)

「話題の画像」の最新記事

2017/1/20 17:00

ベランダに出来た氷が、ある人気キャラクターにそっくりだった――こんなツイートが2017年1月13日に投稿され、話題になっている。...

2017/1/20 11:00

あるもののボタンが、あり得ない状態となってしまった――。こんなツイートが2017年1月15日に投稿され、話題になっている。...

2017/1/19 17:00

とあるコーヒーショップの看板に、思わぬ「語呂合わせ」(?)が――こんなツイートが2017年1月15日に投稿され、話題になっている。 ではここで、実際どんな...

2017/1/18 21:00

投稿者の作成したある物の完成度が「スゴイ!」――こんなツイートが2017年1月15日に投稿され、話題になっている。...

2017/1/18 17:02

投稿者の家のトイレで、あり得ない現象が発生した――こんなツイートが2017年1月13日に投稿され、話題になっている。...

兵庫県 最新記事
2017/1/22

[めんたいワイド- 福岡放送] 2017年1月10日放送の「メンタイLIVE!」のコーナーは、太宰府市にある太宰府天満宮から中継されました。太宰府天満宮と...

2017/1/20

明治生まれのたい焼きは、現在に至るまで長い間愛されているおかしだ。白いたい焼きやクロワッサンたい焼き、中身もあんこ、くりあん、カスタードやチーズなどを始め...

2017/1/19

プロ野球ファンなら、大好きなチームの選手のことは、よくご存じのはず。例えば球場の観客席からグランドを見ていて、背番号さえ見れば誰だかすぐにわかるだろう。昨...

2017/1/19

2017年1月13日に公開した「九州に『小田急相模原』駅が!? Googleマップに異変」では、JR筑肥線の波多江駅(福岡県糸島市)がGoogleマップ上...

前週との比較で増加している感染症トップ3を都道府県ごとにお知らせします! (毎週火曜日更新)
  1. 1
    報告数
    153
    10年平均比
    125.33%
    前週比
    +56.12%
  2. 2
    8
    -58.33%
    +33.33%
  3. 3
    1392
    77.01%
    +16.00%
アクセスランキング
デイリー
  週  
  月  
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
Wikipediaの都道府県カテゴリ配下のページビューランキングを毎日更新します。()内は前日順位。
  1. 1

    ↑(2)
  2. 2

    ↑(4)
  3. 3

    ↑(6)
  4. 4

    ↓(3)
  5. 5

    ↑(158)
注目情報
trophy.jpg

投稿コンテストただいま開催中...あなたの頭脳を試そう!

ムシ

奇妙なハラノムシがウヨウヨ。もしかしたらあなたにも...

ヘアアラート

Jタウン編集部がゆるキャラを使ってまさかの検証!

関連サイト

独自の視点でビジネス&メディアをウォッチ。毎日更新。

セール、クーポンから新商品情報まで、その日に使える掘り出しもの情報満載!

医師と共に考える新しいエイジングのカタチ

↑上へ