関西人の「ええ」は翻訳困難!? 話題の一冊『「なんでやねん」を英語で言えますか?』著者に聞いたそのこだわり

2016年12月18日 11:00

地域に根付いて育まれてきた方言は、その土地の人々の感覚や歴史が詰まっている。そうした背景から生まれる細かなニュアンスは、他の地方の人々にも中々伝わらないものだ。

そんな方言の中でも「関西弁」を取り上げ、日常で使用頻度の高い言い回しを英語に翻訳した本が話題になっている。在庫切れが続出となるほどの人気を博しているこの1冊について、作者の川合亮平さんに取材し、こだわりや苦労を聞いてみた。

関西弁の多様性を英語で定義(以下画像はすべてKADOKAWA提供)
関西弁の多様性を英語で定義(以下画像はすべてKADOKAWA提供)

「話題の画像」の最新記事

2017/5/30 17:00

とある駐車場の貼り紙が江戸っ子すぎる! ――こんなツイートが2017年5月16日に投稿され、話題になっている。...

2017/5/29 17:00

ドアの前でジッとこちらを見てくるフクロウが可愛い――こんなツイートが2017年5月23日に投稿され、話題になっている。...

2017/5/29 11:00

とある販売機に表示されたフレーバーが「凄すぎる!」――こんなツイートが2017年5月21日に投稿され、話題になっている。...

2017/5/28 21:00

人に対して警戒心がない上に、すり寄ってくるスズメ達の可愛さに語彙力が失われる――こんなツイートが2017年5月15日に投稿され、話題になっている。...

2017/5/28 17:00

ある野菜のみせた表情が「可愛いすぎる!」――こんなツイートが2017年5月16日に投稿され、話題になっている。...

兵庫県 最新記事
2017/5/30

スナック菓子「カール」の話題が波紋を広げている。全国販売されている「チーズあじ」と「うすあじ」が関西地域以西のみでの販売になり、「中部以東」での販売は中止...

2017/5/30

「KOBE SEASIDE BEER TERRACE」 神戸メリケンパークオリエンタルホテル(神戸市中央区)のテラスレストラン「サンタモニカの風」にあるバ...

2017/5/30

最近めっきり暑くなったせいか、のどが渇いたら吸い込まれるようにコンビニへ行き、いつも決まって好物のアイスコーヒーを購入する。コーヒーの容器を持ち、レジ待ち...

2017/5/28

[ちちんぷいぷい - 毎日放送] 2017年5月17日の放送では、「ワールドマスターズゲームズ」について紹介されました。画像はイメージ(Jim, the ...

2017/5/27

スティーヴン・スピルバーグ氏が映画「バック・トゥ・ザ・フューチャー(BTTF)」(ロバート・ゼメキス監督、1985年)を世に送り出し、同映画に登場するタイ...

前週との比較で増加している感染症トップ3を都道府県ごとにお知らせします! (毎週火曜日更新)
  1. 1
    報告数
    14
    10年平均比
    400.00%
    前週比
    +180.00%
  2. 2
    58
    432.11%
    +163.64%
  3. 3
    24
    5.26%
    +118.18%
アクセスランキング
デイリー
  週  
  月  
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
Wikipediaの都道府県カテゴリ配下のページビューランキングを毎日更新します。()内は前日順位。
注目情報
ムシ

奇妙なハラノムシがウヨウヨ。もしかしたらあなたにも...

関連サイト

独自の視点でビジネス&メディアをウォッチ。毎日更新。

セール、クーポンから新商品情報まで、その日に使える掘り出しもの情報満載!

医師と共に考える新しいエイジングのカタチ

↑上へ