関西人の「ええ」は翻訳困難!? 話題の一冊『「なんでやねん」を英語で言えますか?』著者に聞いたそのこだわり

2016年12月18日 11:00

地域に根付いて育まれてきた方言は、その土地の人々の感覚や歴史が詰まっている。そうした背景から生まれる細かなニュアンスは、他の地方の人々にも中々伝わらないものだ。

そんな方言の中でも「関西弁」を取り上げ、日常で使用頻度の高い言い回しを英語に翻訳した本が話題になっている。在庫切れが続出となるほどの人気を博しているこの1冊について、作者の川合亮平さんに取材し、こだわりや苦労を聞いてみた。

関西弁の多様性を英語で定義(以下画像はすべてKADOKAWA提供)
関西弁の多様性を英語で定義(以下画像はすべてKADOKAWA提供)

「話題の画像」の最新記事

2017/11/24 17:00

「Pokemon GO Safari Zone in 鳥取砂丘」メインイメージ(鳥取県プレスリリースより) 2016年夏...

2017/11/23 11:00

投稿者が見かけたあるマークが「絶妙すぎる(笑)」と注目を集めている、こんなツイートが2017年10月26日に投稿され、話題になっている。...

2017/11/23 06:00

九大学研都市駅駅舎(そらみみさん撮影、Wikimedia Commonsより) 2017年11月21日、福岡市西区にあ...

2017/11/22 06:00

大川家具のネコ家具特設サイトより 福岡県大川市は日本有数の家具の産地として知られている。大川の熟練した職人の手によって作...

2017/11/20 17:00

京都府宇治市にある世界遺産・平等院、鳳凰(ほうおう)堂で、2017年11月18日から夜間特別拝観が始まった。3年前に平成の大修理が終了した鳳凰堂がライトア...

兵庫県 最新記事
2017/11/24

「いしやぁ~きいも~」という軽妙なメロディ、漂う香ばしく甘い香り......秋冬の寒い空気の中で味わう焼き芋は最高のごちそうだ。近年では使われる芋の種類も...

2017/11/23

阪急そば若菜 西宮北口店(西宮市高松町6番20号 阪急西宮北口駅 今津線宝塚行ホーム)で、2017年11月25日から12月25日まで、「トマたまあんかけそ...

2017/11/23

モネ、ピカソ、ムンク、ロートレック、クレー、岸田劉生、青木繁、平山郁夫…世界の名だたる美術家たちは、いかにして巨匠と呼ばれるようになったのでしょうか。本展...

2017/11/22

もういくつ寝ると、お正月......と新年ムードに浸る前に、やるべきことは多い。その中でも、文字通り家中をひっくり返すことになりかねない大イベントが「大掃...

2017/11/21

冷やし飴飲んだことないなぁ...飲んでみたい(*´ω`*) #わろてんか— PANDA★WOMAN☆ (@KenkakuPanda) 2017...

アクセスランキング
デイリー
  週  
  月  
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
前週との比較で増加している感染症トップ3を都道府県ごとにお知らせします! (毎週火曜日更新)
  1. 1
    報告数
    5
    10年平均比
    -76.19%
    前週比
    +150.00%
  2. 2
    45
    -43.61%
    +80.00%
  3. 3
    45
    59.57%
    +50.00%
関連サイト

独自の視点でビジネス&メディアをウォッチ。毎日更新。

セール、クーポンから新商品情報まで、その日に使える掘り出しもの情報満載!

医師と共に考える新しいエイジングのカタチ

Wikipediaの都道府県カテゴリ配下のページビューランキングを毎日更新します。()内は前日順位。
  1. 1

    ↑(716)
  2. 2

    →(2)
  3. 3

    ↓(1)
  4. 4

    ↑(20)
  5. 5

    ↑(204)

↑上へ