関西人の「ええ」は翻訳困難!? 話題の一冊『「なんでやねん」を英語で言えますか?』著者に聞いたそのこだわり

2016年12月18日 11:00

地域に根付いて育まれてきた方言は、その土地の人々の感覚や歴史が詰まっている。そうした背景から生まれる細かなニュアンスは、他の地方の人々にも中々伝わらないものだ。

そんな方言の中でも「関西弁」を取り上げ、日常で使用頻度の高い言い回しを英語に翻訳した本が話題になっている。在庫切れが続出となるほどの人気を博しているこの1冊について、作者の川合亮平さんに取材し、こだわりや苦労を聞いてみた。

関西弁の多様性を英語で定義(以下画像はすべてKADOKAWA提供)
関西弁の多様性を英語で定義(以下画像はすべてKADOKAWA提供)

「話題の画像」の最新記事

2018/4/18 17:05

上色見熊野座神社(ageo_akaihanaさん撮影、Wikimedia Commonsより) 熊本県阿蘇郡高森町にある...

2018/4/15 14:00

投稿者のペットが「ある時期」を迎え、衝撃的な姿(?)となり、注目を集めている、こんなツイートが2018年3月28日に投稿され、話題になっている。...

2018/4/15 11:00

「しゃちほこボーイズさんからお電話です」 時間に追われながら、ニュース原稿をまとめている編集部内に、突然響き渡った「しゃちほこボーイズ」の名.........

2018/4/14 11:00

投稿者のペットが、車でとんでもない姿(?)になってしまい、笑いを呼んでいる、こんなツイートが2018年4月2日に投稿され、話題になっている。...

2018/4/11 11:00

総務省が全国約9000世帯を調査した2017年「家計調査」で、生餃子・焼餃子の購入額で大阪府堺市が3位にランクインしたことが話題になっている。1位の栃木県...

兵庫県 最新記事
2018/4/22

「昭和ノスタルジー」があるなら、「平成ノスタルジー」もきっと来る。 というわけで、将来この時代の象徴として語られるであろうアイテム、文化、人物などを、平成...

2018/4/22

[ちちんぷいぷい―毎日放送] 2018年4月10日放送の「これどうなん?ニュース10」のコーナーで、淡路ハイウェイオアシスの蛇口から出てくるたまねぎスープ...

2018/4/21

東日本と西日本の違いは特に食べ物関連に表れやすいようだが、「うどんの東西差」といえば、日清の「どん兵衛」に東と西の2パターンの味が用意されている話などでも...

2018/4/20

「アジフライって、みなさん何をかけますか――」という一言で、編集部内で大論争が起こり、収拾がつかない事態に陥った。結局、アンケート調査を行い、決着を付けよ...

2018/4/19

2018年4月18日、約50年ぶりに大規模なリニューアル工事を行っている伊丹空港で、ターミナルビル中央エリアの一部が先行オープンした。開業した中央商業エリ...

アクセスランキング
デイリー
  週  
  月  
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
注目情報
20180122kitakyushu1.jpg

福島と港区つなぐNPOの「未来塾」3年目開催

ごろごろ寝ころびたくなる家

20180122kitakyushu1.jpg

赤坂の「ASUS Store」がオススメ!

関連サイト

独自の視点でビジネス&メディアをウォッチ。毎日更新。

セール、クーポンから新商品情報まで、その日に使える掘り出しもの情報満載!

↑上へ