車ですれ違う＝「離合」 言う？言わない？

九州人「標準語じゃないの！？」

一方、たとえば福岡県では、県庁のウェブサイトなどでも普通に掲載され、教習所でもそのように教わるそうだ。そのため、

「離合って標準語じゃないの！？」

と戸惑う九州人が少なくないとか。「地元民が方言だと思っていない方言」の代表格の1つだ。