インバウンドには難度高すぎる案内標識、発見される　右も左も「Konan」へ

漢字が分からない人には高難度過ぎる案内標識が発見された。

2023年12月9日、こちらはXユーザーの滝原渡（道路標識調査ノート）（＠cluesign）さんが紹介したのは滋賀県甲賀市の国道307号線と県道4号線が交差する「庚申口」交差点の近くにある標識。

左折すれば湖南、右折すれば甲南方面に続くことを示しているのだが、注目したいのは漢字の下。

湖南は、「Konan」。甲南も、「Konan」。ローマ字表記だと、どちらも同じになってしまっているのだ！

右も左も「Konan」に続く交差点はX上で話題となり、11日17時時点で約7500件のリポスト、1万8000件のいいねの他、こんな反応が寄せられている。

「識別困難」
「ついでに上は江戸川にしておこう」
「これはひどい迷案内ですね」

湖南は「こなん」、甲南は「こうなん」と読み方は違う。どうにか区別をつけることはできなかったのか？

Jタウンネット記者は11日、案内標識を設置した滋賀県・甲賀土木事務所を取材した。

同事務所の職員によると、話題の案内標識はかなり前からあるもので、設置された年や経緯は今となってはわからない。

その上で、湖南も甲南も同じ「Konan」とのローマ字表記になっているのは、日本道路協会が発行する「道路標識設置基準・同解説」に基づいているからだと説明する。

20年6月版の同書によると、ローマ字での併用表示はヘボン式が基本。長音を表す際も「－」「＾」といった記号や「h」は用いないと書かれているそうだ。

「太田町（おおたちょう）という地名の併用表示は『Otacho』との例文が書かれています。甲南も長音記号などはつけないので『Konan』となります」（甲賀土木事務所の職員）

また、表記が同じことによる「わかりづらい」といった指摘がこれまであったかどうかは不明とのことだ。