「目が勝手悪い」「つぐろじん」「つ」...四国・九州の「共通語だと思っていた方言」

宮崎「目が勝手悪い」

宮崎県出身の母の言葉が知らぬうちに染み込んでいたようで、「目が勝手悪い」とよく言います。家族内では通じていたのですが、結婚してからダンナに同じことを言うと、「は？何言っているの？」と怪訝な顔をされます。
目に違和感があるとか、ごろごろするといったニュアンスなのですが、どう言い換えてもしっくりきません。いまだに悩ましいです。（神奈川県・20代女性）