「こわい」「えらい」「ほる」...共通語だと思い込んでいた「方言」といえば？

同じ言葉でも意味が違ったりする

以上、皆さんの思い当たる節はあっただろうか。

「なおす（＝しまう、片付ける）」は関西弁という印象が強いが、実は投稿にもある通り九州でも比較的よく使われる言葉だ（ただし両地域の間にある中・四国ではあまり通じない）。また、「だるい」の意味の「こわい」については以前Jタウン研究所で調査したことがあるが、北海道以外にも東北の一部、北関東などで普通に用いられる。同じ意味の「えらい」は、岡山を中心とした中国地方に加え、東海地方でも利用者が多い。

この辺は共通語と同じ言葉に、まったく違う意味があるというパターンだけに、方言とは思いもよらない人が少なくないらしい。このほか「しとる」や「ほる」のように、利用頻度が高い言葉ほど共通語と思い込みやすいようだ。