女性客「ローターください」

女性客が店員に向かって突然エッチなおもちゃを要求！？ドキドキしながら聞いていたら――こんなツイートが2016年12月16日に投稿され、話題になっている。

女性客「ローターください」
俺「えっ！？」
女性客「無線の...」
俺（無線の！？）
女性客「なんか今の遅くて...速いやつが...」
俺（速いやつ！？）
女性客「BUFFALOのやつ使ってるんですけど」
俺（ルーターやないかーい！！）

— るーとP@12/24,25 FF14イベ (@rootoo_oo) 2016年12月16日

ローターといえば――まあ説明は省くが、要するに「大人のおもちゃ」である。そんな代物を突然女性が「ください」と言ってきたら、男性店員ならば少しどぎまぎしてしまうのも無理はないだろう。しかし、実際はただ単にネット接続で使うルーターとローターを言い間違えただけだったようだ。それにしても、彼女が自らの言い間違いに気付いたのか――謎である。

このツイートには、こんな反響が。

@rootoo_oo @tyusa1023 バッファローの角を型どったローターか(´ω｀)

— れもん (@hoko52727729) 2016年12月16日

@rootoo_oo 女性客「ピンクのかわいいやつがいい」

— よろ@vivio rx-r (@sugarlessbunny0) 2016年12月16日

@rootoo_oo
実は英語読みではルーターでは無くローターなので、その女性客は博識だった可能性がある

— 新妻＋新妻予定がいるギルドのギルマス (@mod_d_d) 2016年12月17日

たった一文字違うだけで意味がかなり変わる言葉の一つだよね......。（ライター：長谷川オルタ）