「遠慮のかたまり」、関西じゃなくても「意味わかる」派が多かった
東京でも、3分の2以上が「わかる」派
「遠慮のかたまり」意味わかる？わからない？ という問いかけに対しての結果が、下の円グラフだ。「わかる」は778票、73％、「わからない」は288票、27％だった。なんと、「わかる」派優勢だ。
「わかる」と答えた人の率を、各県ごとに0～50％、51～70％、71～90％、91～100％と4段階に分け、比較を試みてみた。その結果を色分けすると、上のような日本地図になった。投票がない場合は、白地のままにした。
色分けされた地図を見ると、「わかる」率が高い赤とオレンジは全国に広がっており、とくに西日本に集中しているようだ。一方、「わかる」率の低いグリーンは北東北、関東の一部、その他に分散している。詳しくは、各都道府県の調査結果を見てみよう。
まず「東京では通じない関西弁ランキング」でも取り上げられた東京都の結果を見てみよう。総得票数は754票で、全体の7割以上を占めていた。「わかる」は526票で、69.8％。「わからない」は228票で、30.2％だった。3分の2以上の人が「わかる」と答えている。どうやら「東京では通じない関西弁ランキング」とは多少異なる結果となったようだ。
次に、神奈川県を見てみよう。「わかる」は64.3％だった。東京に比べると多少低いが、それでもほぼ3分の2弱の人が「わかる」派である。しかし埼玉県22.2％、千葉県50％、茨城県33.3％で、「わかる」派は少ない。遠慮のかたまりは「関東では通じにくい関西弁」と言えるかもしれない。
もっと北を見てみよう。北海道（25％）、青森県（50％）、岩手県（0％）、秋田県（0％）、宮城県（50％）では、もっと「わかる」派は少ない。遠慮のかたまりは「東北では通じない関西弁」と言えるだろう。
最後に、「わかる」派の本家・大阪府も見ておこう。「わかる」は93.8％。「わからない」は6.3％だった。「わかる」派の圧勝である。また京都府87.5％、兵庫県76.2％、滋賀県88.9％、奈良県100％、和歌山県100％と、のきなみ高い。当然のことだが、関西は「わかる」派完勝だった。
全国的に見て、「遠慮のかたまり」はけっこう通じる言葉、と言えるのではないか。