ヤバいことが行われてそう...　宮城でウッカリ爆誕してた「配偶者交換村」、3年目にして消滅

宮城県・南三陸町のとある施設名を英訳した看板が、うっかりミスでとんでもない意味になってしまい、ツイッターで注目を集めた。

これは、ツイッターユーザーのdaniel friedrich（＠friedrda）さんが2022年8月22日に撮影し、ツイッターに投稿した写真。friedrichさん（以下、「フリードリックさん」）は写真と一緒に、

「I imagine there's been some awkward encounters here.」（ここで気まずい出会いがあったんだと思う）

と、ツイートしている。

映っているのは、南三陸町内の施設「スポーツ交流村（ベイサイドアリーナ）」を示す看板だが......英訳をよく見てみると、

「Spouse Exchange Village (Bayside Arena)」

と、ある。「Spouse」は「配偶者」という意味の単語なので、これでは「配偶者交換村」だ......！

投稿者のフリードリックさんに筆者が話を聞いたところ、彼はツイートするまでこの看板には全く注意を払っていなかったそうで、撮影日に初めて間違いに気づいたようだ。