「しばれる」もはや共通語？　北海道・東北弁と思いきや...全国の9割が「意味わかる」

北海道・東北以外の地域では？

全体の約65％（1231票）の投票が東京から集まったので、東京の結果も見てみよう。

最も多かったのが「聞いたことも使ったこともある」（46.1％、567票）で、「使ったことはないが、聞いたこともあって意味も知っている」（40%、492票）、「全く知らなかった」（12%、148票）、「聞いたことはあるが、意味は知らなかった」（1.9%、24票）と続く。

関東地方全体では、「聞いたことも使ったこともある」が45.8％（623票）、「使ったことはないが、聞いたこともあって意味も知っている」が41.1％（560票）、「聞いたことはあるが、意味は知らなかった」はが1.9％（26票）、「全く知らなかった」は1.1％（15票）となり、北海道・東北に次いで「使ったこともある」人が多いことがわかった。

中部、近畿、中国、四国、九州・沖縄では、いずれの地方でも「使ったことはないが、聞いたこともあって意味も知っている」層が半数を上回った。また、「使ったこともある」人もそれぞれの地方に一定数存在していて、やはり「しばれる」の意味を知らない人は全国的にも少数派なようだ。

西木正明さん（秋田県出身）の小説「凍（しば）れる瞳」（第99回直木賞受賞作）や、松山千春さん（北海道出身）の楽曲「寒い夜」など、北海道・東北地方出身の作家・アーティストが作品で「しばれる」を使ったり、北海道出身のタレントが発言したりすることで、多くの人が知るようになったのだろうか。

2018年のアニメーション映画「グリンチ」の日本語吹き替え版では、主人公・グリンチ（声は大泉洋さん）が「今日はしばれるねえ」と発するシーンもあった。

ちなみに、スマートフォンやコンピューターで「しばれる」と打ち込むと「凍れる」と変換できる。

もはや「しばれる」は方言の域を越えてしまっているのかもしれない。