開店告知で「CUMMING SOON」 沖縄イオンの衝撃的スペルミスに「下ネタじゃねーかw」
とんでもないスペルミスをした貼り紙があった――。そんなツイートが2019年6月2日に投稿され、インターネット上で「よりにもよって...」「下ネタじゃねーかw」などと話題となっている。
いったい、何をどう間違ってしまったというのか。まずは、こちらの写真をご覧いただこう。
これは、沖縄県内のイオン店内に掲示されていた貼り紙だ。見ての通り、本来は「COMING SOON」とするべき部分が、
「CUMMING SOON」
となっているのだ。
「cum」という言葉を英和辞書（ジーニアス英和辞典＝四版）で調べると、「愛液、精液、射精する」という説明が出てきた。この単語に、「soon（＝まもなく、すぐ）」という形容詞が付いているので、その意味はつまり......。
単純なスペルミスが、結果的にとんでもない下ネタとなってしまったのだ。
イオン琉球「すぐに撤去しました」
この貼り紙を発見したのは、沖縄のバンド「ヴァ乳」でボーカルとして活動しているツイッターユーザーのhyone（ひょん）さん。2019年6月2日、以下のようなツイートで貼り紙について紹介していた。
これが沖縄の学力です。 pic.twitter.com/bM444xt1HD
— hyone (@hyone_vanew) 2019年6月2日
この衝撃的すぎるスペルミスに、ツイッターではこんな反応が。
下ネタなんだよなぁ(￢∀￢)
— Donky404 (@donky404) 2019年6月3日
utf-8">cumはまずいやろ
— taro suzuki (@gamblerj1) 2019年6月3日
クソみたいなお知らせで草
— 蒟蒻 (@Shape_0f_u) 2019年6月3日
念のため、Jタウンネットが6月11日、イオン琉球の広報担当者に取材すると、「こちらは、店舗内の空きテナント部分に掲示していた貼り紙になります」との回答が。その上で、
「SNSで話題になっていたことで事態を把握しまして、ご指摘のようなスペルミスがあったことを確認しました。すぐに貼り紙は撤去し、3日までに正しいスペルのものへ貼り換えています」
と説明していた。
実際、貼り換え後の3日夜に現地を訪れたユーザーの撮影写真をみると、問題の部分は「COMING SOON」という正しい表記に直っていた。
