Googleのリアルタイム翻訳で秋葉原を撮影したら...なんだこのカオスな街は！？

「TSUKUMO」は「鶴見」に

まず訪れたのは、「あきばお～」。直訳すると、「KING OF AKIBA（アキバの王様）」といったところだが――。

店名は「あ　come if you」になってしまったが、「いらっしゃいませ」が「how can I help you?」と訳されたのには感心した。看板右側の「従業員」が、ちゃんと「employees」なのは流石だ。

続いては、これも秋葉原名物のツクモ電機。九十九だから「Ninety-Nine」となれば完璧だが――。

「TSUK リムジン私は，」。ちょっと小説のタイトルっぽい。下のURLでは「tsukumo」が「鶴見（tsurumi）」になってるのが笑える。

1月に閉店したばかりの「三月兎　三号店」はどうか。頼む、「March Rabbit」になってくれ――。

堂々たるstore。ドヤ顔で見つめられてる気分だ。URL部分の「blood Tetsuya（血のテツヤ）」も、少年漫画のタイトルっぽくて味わい深い。なお、「兎」の真ん中に出てくる「Lolo」は、漢字の一部をカタカナの「ロロ（ろろ）」と認識したと思われる。

ゲームセンターの「タイトーステーション」はどうか。インベーダーが化けてくれると面白いけど――。

「うーん　薄いSTTINII」となってしまった。下層階の看板は「ダイヤ第3 STATION」となっていて、どちらも失敗だ。見えづらいが、左のビルでは「うたわれるもの」が、「う脂肪もの」になっている。

「♪電気いろいろ秋葉原」のオノデン。「ストーブエアコン」が「The エアコン」と雑になってるが、「冷蔵庫　洗濯機　都内・近郊送料無料」は「refrigerator washing machine Metropolitan in near free shipping」と、きわめて忠実に訳されている。もっとも外国人観光客の場合、都内が送料無料だと知っても、ほぼメリットはないんだけど。

中古に強い「じゃんぱら」は、どんな訳になるのだろう。

we'reんぱら。「オレたち、ンパラ族だぜ！」といった勢いがある。右のマスコットが、ンパラ族の主なのかな。その他は、高価買取が「purchase expensive」、査定無料が「assessment free」などと良い線いってるが、「パソコン」は「パソCon」となっていた。

駅に戻って、路線案内を見てみよう。地名は鬼門な気もするが、お手並み拝見といこう。

矢印を「through」とするいさぎよさ！　とはいえ、総武線が「total」、池袋が「bags quarters」となった以外は、かなり正確に訳されているように見える。funabashi（船橋）ですら訳されているのに、池袋の情けなさったらない。

最後に、秋葉原で一番気になった看板を。言わずと知れた、100円ショップのキャンドゥ。店名は「カナダ」「カルド」となり、なぜか「100」は「厠」になっていた。あえてここで語釈は付けないが、「ここは厠（かわや）なのか」と駆け込む人がいたら一大事だ。

――と、あれこれイジってきたが、店名は固有名詞が多いから、誤訳が増えるのは理解できる。また看板は、独特のロゴマークで表されるため、より可読性は厳しくなる。そんな中でも、ここまで翻訳できたのなら、かなり上出来なんじゃないでしょうか。