「ジャスコで万引き♪」...全国に伝わる替え歌、でも歌詞は各地でバラバラ

Jタウンネットで先日、子どものころ歌っていた「替え歌」について特集し、その思い出を募集したところ、多くの反響があった。特に配信先のmixiニュースでは1700件以上のコメントが寄せられたのだが、複数の読者から、共通して挙がったのが――。

「ジャスコの歌が入ってない！？『♪ジャスコで万引き～、蕎麦屋で食い逃げ、三輪車でひき逃げ、ジャスコでね☆』これ今でも時々思い出すんですけど」
「ジャスコで万引き　ケンタッキーで食い逃げ　三輪車でひき逃げ　楽しいな～♪　こんなひどい歌詞の替え歌を普通に歌ってましたね」

ダイエーだったり、蕎麦屋だったり...

そう、ジャスコ（現在のイオン）のテーマ曲「ジャスコで逢いましょう」の替え歌だ。ほかの例にもれず、「万引き」という不謹慎な、いかにも子どもたちが好きそうな歌である。

――と片付けそうになったのだが、投稿を見ているとひとつの点に気付いた。歌い始めの「ジャスコで万引き」はいいのだが、その後の歌詞が、投稿によってバラバラなのだ。

いくつか並べてみよう。

（1）「ジャスコで万引き　ダイエーで食い逃げ　ニチイで捕まり　ブタ箱へ」
（2）「ジャスコで万引き　寿司屋で食い逃げ　刑務所で会いましょ　会いましょう」
（3）「ジャスコで万引き　蕎麦屋で食い逃げ　明日は刑務所　檻の中」
（4）「ジャスコで万引き　イズミヤでひき逃げ　ダイエーで捕まり　刑務所へ」
（5）「ジャスコで万引き　食堂で食い逃げ　三輪車でひき逃げ　ジャスコでネ」

見てのとおり、いずれも「ジャスコで万引き」から始まるのだが、その次に「食い逃げ」する場所（（4）のみは「ひき逃げ」）が、「ダイエー」だったり、「寿司屋」だったり、「蕎麦屋」だったり、「イズミヤ」だったり、「食堂」だったり。

また、その次の展開も、「ニチイ」や「ダイエー」といった別の店で捕まるパターンもあれば、特に説明なく刑務所（ブタ箱）にぶちこまれるものもあり、さらには（5）のように、のうのうと逃げおおせた（？）歌詞も存在する。

登場するスーパーはローカル色豊か

また、登場する店舗を見ていくと、その地域性の豊かさに驚く。

上記の（1）などは「ダイエー」「ニチイ」と、ともに全国展開の店だが、（4）の「イズミヤ」は、関西を中心に展開するローカルスーパーだ。さらに紹介しよう。

（6）「ジャスコで万引き　ユニーで食い逃げ　生協（？）で捕まり　牢屋ゆき」
（7）「ジャスコで万引き　エンドーチェーンで食い逃げ　丸光で捕まる　ドジなヤツ」
（8）「ジャスコで万引き　カネジョウで食い逃げ　明日は丸光　楽しいな」
（9）「ジャスコで万引き　ケンタッキーで食い逃げ　山陽百貨店で捕まり ブタ箱へ」
（10）「ジャスコで万引き　ハッピータウンで食い逃げ　ダイエーで捕まり　ブタ箱へ」

岡崎市で歌われていたという（6）の「ユニー」は中部地方のローカルスーパー。（7）の投稿者は塩釜市出身とのことで、「エンドーチェーン」「丸光」はいずれも宮城県を中心に展開したスーパー、デパートの名前である。同じ「丸光」でも（8）は、（7）とは別の百貨店（2000年に閉店した長野そごうの前身）。「カネジョウ」は長野県岡谷市を本拠地とするデパートのことらしい。（9）の山陽百貨店は姫路だ。（10）の「ハッピータウン」は、岡山の天満屋系列の「ハピータウン」だろうか。

こうして投稿があったものを見ただけでも、東北から岡山あたりまで、かなり広い地域に替え歌が広まっていたことがわかる。

また、店名などは普通だがちょっとレアなパターンとして、

（11）「ジャスコで万引き　食堂で食い逃げ　笑ってごまかす　○○君」

といった具合に、特定の個人が最後に出てくるというものもあった。

関西を中心に東北まで分布、長野はなぜか盛ん？

調べてみると、2ちゃんねるでも2005年にこの替え歌に関するスレッドが立っていたのを発見した。

投稿を見ていくと、秋田や山形などの東北、北陸・中部、そして関西、四国、宮崎や大分など九州などから、地元の替え歌について証言が寄せられている。特に、スレッドを立てた人物をはじめ、長野県からの投稿の多さが目に付く。上記の（8）もそうだったが、この地では特にこの歌が好まれた――というようなことがあったのだろうか？

またさらに調べると、テレビ番組「探偵！ナイトスクープ」（朝日放送）でも1990年代にこの替え歌が調査対象になったことがあるという。番組中では、（1）の「ダイエー」「ニチイ」型が関西では最も有力である、との結論に至ったそうだ。

今回のmixiニュースでの証言や、上記の2ちゃんねるでも、関西出身者と思われる投稿が多かったことを思うと、関西はこの替え歌が特に広まった地域のひとつと見ていいだろう。

ところで、筆者は広島県出身だが、この替え歌を聞いた記憶がない。証言があった地域とも合わせてみると、かなり広い地域で歌い継がれているものの、その広がりにはややムラがあるのでは――と見るが、どうだろうか。

この件は、引き続き調査を進めてみたい。

※「ジャスコで万引き～」の目撃証言については、こちらから。