疲れて「せこい」と言ったらあわや大ゲンカ...各地の「実は方言」だった言葉

前回に引き続き、「共通語だと思い込んでいたけど、実は方言だった」言葉を読者投稿から介したい。

（愛知以西はこちら）
えっ、通じないの？ 各地の「実は方言」だった言葉...「ばくる」「くだく」「ネチ」

石川「こけの味噌汁っておいしいよね」

（1）「なん（何、～なの？）」
関西地方の友人とバスケットボールの試合を見に行ったとき、スコアボードが見えにくかったため、「ねえ今、なんなんなん？」と尋ねたところ、友人からは返答なし。 「なんなんなん＝何（対）何なの？」という意味だったのですが、伝わりませんでした。子どものころから当たり前に言っていたのでびっくり！

（2）「かたがっとる（傾いている）」
東京にインターンシップの研修に赴いたときに、傾いている箇所を見つけたので「かたがっとるよ」と伝えたのですが、相手は不思議顔。そうか、これは方言かと思い「かたがっているよ」と言い直したものの、表情は変わらず。話を聞くと、傾く＝かたがる自体が方言とのことでした。

（3）「ドブス（溝）」
道路横の排水溝などの溝のことを「ドブス」と呼びます。主人いわく、県外から来た人に「今日、ドブスにはまって～」と言うと、たいていは「ええっ？！」と驚きの声が返ってくるそうです。

（4）「こけ（きのこ）」
小学生のころ、「こけの味噌汁っておいしいよね」と埼玉に住む親戚に話したら、「コケなんか食べちゃダメよ！」と怒られてしまいました。県外では、こけ＝緑色の苔なんですね。（石川県・20代女性）

愛知「ちんちんだから気をつけて」

まわしをする（＝用意をする）。「早くまわしして！」と主人に言ったら、？？？って顔されました。それ以来、「用意して」と言い換えていますね（笑）。
ちんちん（とても熱い）。「やかんのお湯ちんちんだから、気をつけて！」と言ったら、またもや主人は「は？」って言いました。他県ではなんて言うのか、逆に聞きたいです......。ちなみに、ちんちんの最上級はちんちこちん（笑）。（愛知県・30代女性）

広島「これ、さげといて」 新入社員「？？？」

さげる。意味は「（荷物を）持っておく」。
工事の現場で、部品の入った箱を渡されて、「ちょっと、これさげといて」と言われたから、棚に箱を持っていこうと（下げようと）して、歩き始めたら怒られました。
「その場で、部品の箱を持って立っておいて」という意味でした。県外から来た新入社員にはわかりません。（広島県・30代女性）

徳島「せこいな」 関西「なんやと！」

以前私が住んでいた徳島県では、疲れたことを「せこい」と言います。約30年前に徳島から大阪に引っ越してきたのですが、ある時疲れたので友人に「せこいな～」と言うと、「俺のどこがせこいねん！」とマジ切れ。私は訳が分からず「？？？」と困惑したのですが、普通は細かくてケチなことやずるいときに「せこい」を使うことを後から知り、「このワードは封印しないと......」と心に誓いました。（大阪府・40代男性）

同じ言葉でも所変われば...

以上、東海以西からの投稿を中心に紹介した。
広島の「さげる」は、「手提げカバン」などと同じ「提げる」。この語彙自体は共通語でも存在するが、投稿にもあるとおり広島では微妙にニュアンスが違う上、使う場面もかなり多い。「せこい」や「こけ」に至っては、同じ言葉なのに意味はまったく異なるので、紹介したようなすれ違いを生んでしまうことも。日本語って難しい。

※なお、第1回の記事で「コウモリ」という言葉を方言として紹介したが、これは洋傘＝コウモリ傘の略で、全国的に用いられているものでした。たいへん失礼いたしました。

あなたが「共通語だと思い込んでいた方言」、募集しています

Jタウンネットでは、あなたが「共通語だと思い込んでいた方言」についての情報を募集しています。寄稿フォームないしはメール（support@j-town.net）で、該当する言葉とそれに関係するエピソード、お住まいの都道府県、あなたの年齢（20代、30代など大まかで結構です）、性別、職業を明記してお送りください。
なお、いただいた投稿の一部を改変・編集する場合があります。あらかじめご了承ください。