CCTV+：「White Peony Root into the Air」のスクリプト

AsiaNet 98609 （2775）

CCTV+：「White Peony Root into the Air」のスクリプト

【北京2022年11月3日PR Newswire＝共同通信JBN】中国南東部に位置する江西省は三方を山に囲まれ、北は河川と湖に接している。この地域では山地と丘陵地の起伏が続き、中央に大きな盆地が点在する。複雑で多様な地形は、さまざまな植物のゆりかごである。

https://mma.prnewswire.com/media/1937080/1.mp4

高温多湿のモンスーン気候が、植物の成長を守っている。赤、黄、その他の「色彩」を持つ土壌は薬用植物に好適である。優れた環境によって、江西省は伝統的な中国医学文化の主要な発祥地の1つになっている。「樟樹（Zhangshu）ほど漢方薬が豊富なところはなく、樟樹ほど優れた漢方薬があるところもない」ということわざがある。切断は、1800年以上の歴史を持つ樟幇（Zhangbang）薬材の特色の1つである。52歳のZhang Xiaobo氏は中国伝統医薬加工の国家級無形文化遺産伝承者で、樟幇の伝統医薬の専門加工技術を伝承し、20年にわたってこの使命に専念している。「White peony root into the air（空に舞う白ボタン）」は樟幇の専門切断技術の究極の具現化である。経験豊富な技術者は、1インチの白ボタンの根を300片以上に切断できる。そして、この技術の鍵は、薬材を湿らせることである。切断時に断片に影響を与えるため、白ボタンの根は瞬く間に切断される。切断作業の1回1回、そして日々、中国伝統医学の樟幇の精神に変わりはない。1000年以上にわたって、これは技術の継承だけでなく、仁の心の堅持でもある。「白ボタンは空に舞い、陳皮は糸の如し」。究極の技術と薬効の追求によって、樟幇の中国伝統医薬加工技術は、中国の4大伝統加工流派の1つになった。江西省は中国伝統医学部門の半分を占めている。

西省に代表される中国伝統医学の文化は、5000年の盛衰を通じて中華民族に寄り添ってきた。理論と実践において、伝承と革新の間で、中国伝統医学は何世代にもわたって受け継がれている。

ソース：CCTV+