NCCNの大腸がん検診無料ガイドが10カ国語以上で利用可能に

AsiaNet 95097 （0651）

【プリマスミーティング（米ペンシルベニア州）2022年3月28日PR Newswire＝共同通信JBN】
＊「NCCN患者向けガイドライン：大腸がん検診」が多言語に翻訳され、世界中の人々が大腸がん検診を受ける理由、時期、方法を理解できるようになった。

National Comprehensive Cancer Network（全米総合がんネットワーク）（R）（NCCN（R））は28日、最近発行した「NCCN患者向けガイドライン（R）：大腸がん検診」（https://c212.net/c/link/?t=0&l=en&o=3477036-1&h=709243821&u=https%3A%2F%2Fwww.nccn.org%2Fhome%2Fnews%2FNewsDetails%3FNewsId%3D2996&a=Colorectal+Cancer+Screening ）の新たな翻訳版（https://c212.net/c/link/?t=0&l=en&o=3477036-1&h=3947862756&u=https%3A%2F%2Fwww.nccn.org%2Fglobal%2Fwhat-we-do%2Finternational-adaptations-and-translations%23guidelines-for-patients-translations&a=new+translations ）を発表した。NCCN Foundation（NCCN財団）（R）の資金提供で実現したこの無料リソースは、これでアラビア語、中国語、フランス語、ハイチ・クレオール語、ヒンディー語、ミャオ語、イタリア語、日本語、韓国語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、ソマリ語、タガログ語、ベトナム語で患者や介護者が利用できるようになった。

ロゴ - https://mma.prnewswire.com/media/441768/NCCN_Logo.jpg

NCCN FoundationのPatrick Delaney事務局長は「NCCN Foundationは、エビデンスに基づく信頼できる医療情報源への資金提供を通じてがん医療を推進し、全ての患者がより良い生活を送れるよう取り組んでいる。本書を多言語に翻訳することで、世界中の患者や介護者が、自分に合った検診について同様の決定が下せるようになる」と語った。

専門家は現在、大腸がん検診を平均的リスクのある人は45歳から、リスクの高い人はさらに若い時期から開始するよう推奨している。COVID-19のパンデミックでタイムリーながんの検診、診断が少なくなり、後期症例が増えると予測されており、がん検診に関する正確な情報の入手が今、とりわけ必要である。「Cancer Won't Wait and Neither Should You（がんは待ってくれないし、あなたも待っていてはいけない）」の詳細については、NCCN.org/resume-screening（https://c212.net/c/link/?t=0&l=en&o=3477036-1&h=1010205405&u=https%3A%2F%2Fwww.nccn.org%2Fcovid-19%2Fresume-screening&a=NCCN.org%2Fresume-screening ）を参照。

「大腸がんと闘う（Fight Colorectal Cancer、Fight CRC）」のAnjee Davis会長（公共政策修士）は「大腸がん検診は、この一般的にかかりやすいがんの予後を改善し、予防すらできる非常に有効なツールだ。検診は、CRCをより早期に、より治療しやすい段階で発見することで死亡率を下げるとともに、前がん性ポリープを見つけて除去することで、がん全体の発症を減らすことができる。こうした極めて重要な情報を、世界中のより多くの人々が入手しやすくなったのはうれしい」と語った。

「NCCN患者向けガイドライン：大腸がん検診」の無料デジタル版は、NCCN.org/patientguidelines（https://c212.net/c/link/?t=0&l=en&o=3477036-1&h=4122081717&u=https%3A%2F%2Fwww.nccn.org%2Fpatients%2Fguidelines%2Fcancers.aspx&a=NCCN.org%2Fpatientguidelines ）およびNCCN患者ガイドのがんアプリ（https://c212.net/c/link/?t=0&l=en&o=3477036-1&h=254189018&u=https%3A%2F%2Fwww.nccn.org%2Fguidelines%2Fnccn-mobile-app&a=NCCN+Patient+Guides+for+Cancer+App ）から入手可能。「NCCN患者向けガイドライン」の患者および介護者向け蔵書は、結腸がん（https://c212.net/c/link/?t=0&l=en&o=3477036-1&h=130693573&u=https%3A%2F%2Fwww.nccn.org%2Fpatientresources%2Fpatient-resources%2Fguidelines-for-patients%2Fguidelines-for-patients-details%3FpatientGuidelineId%3D8&a=colon ）、直腸がん（https://c212.net/c/link/?t=0&l=en&o=3477036-1&h=3470203465&u=https%3A%2F%2Fwww.nccn.org%2Fpatientresources%2Fpatient-resources%2Fguidelines-for-patients%2Fguidelines-for-patients-details%3FpatientGuidelineId%3D36&a=rectal ）をはじめとする主要ながんのほとんどのほか、支持療法やサバイバーシップに関する推奨事項を網羅した60冊以上が頻繁に更新され、増え続けている。

エビデンスに基づく、専門家が検証済みのNCCN患者向けガイドラインには、がん治療の臨床的方向性と方針の認知された基準で、あらゆる医学領域に適用可能な最も完璧で頻繁に更新されている臨床実践ガイドラインである「NCCN腫瘍学臨床実践ガイドライン（NCCNガイドライン（R））」と同じ情報が盛り込まれている。患者版は、図表、画像、医学用語集付きの読みやすい形式で提供されている。NCCN患者向けガイドラインには現在、50以上の翻訳版がある。

がん患者とその介護者向けのこうしたリソースやその他のリソースについて詳しく知り、支援するには、NCCN.org/patients（https://c212.net/c/link/?t=0&l=en&o=3477036-1&h=3119278862&u=https%3A%2F%2Fwww.nccn.org%2Fpatientresources%2Fpatient-resources%2Fnccn-foundation%2Fabout-and-contact&a=NCCN.org%2Fpatients ）へ。

▽National Comprehensive Cancer Network（全米総合がんネットワーク）について
National Comprehensive Cancer Network（R）（NCCN（R））は、患者ケア、研究、教育に献身的に取り組む主要ながんセンター（https://c212.net/c/link/?t=0&l=en&o=3477036-1&h=2852415688&u=https%3A%2F%2Fwww.nccn.org%2Fmembers%2Fnetwork.aspx&a=leading+cancer+centers ）の非営利の連合体である。NCCNは、患者がより快適に暮らせるよう、がん治療の質、効果、効率、利用のしやすさの向上と普及に専心している。
「NCCN腫瘍学臨床実践ガイドライン（NCCNガイドライン（R））」（https://c212.net/c/link/?t=0&l=en&o=3477036-1&h=102386836&u=https%3A%2F%2Fwww.nccn.org%2Fprofessionals%2Fdefault.aspx&a=NCCN+Guidelines ）、その他の取り組みの詳細については、NCCN.org（https://c212.net/c/link/?t=0&l=en&o=3477036-1&h=3342274603&u=http%3A%2F%2Fwww.nccn.org%2F&a=NCCN.org ）を参照。
Facebook @NCCNorg（https://c212.net/c/link/?t=0&l=en&o=3477036-1&h=186975152&u=http%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FNCCNorg&a=%40NCCNorg ）、Instagram @NCCNorg（https://c212.net/c/link/?t=0&l=en&o=3477036-1&h=2883410020&u=https%3A%2F%2Fwww.instagram.com%2Fnccnorg%2F&a=%40NCCNorg ）、Twitter @NCCN（https://c212.net/c/link/?t=0&l=en&o=3477036-1&h=3616737874&u=http%3A%2F%2Fwww.twitter.com%2Fnccn&a=%40NCCN ）でNCCNのフォローを。

▽NCCN Foundation（NCCN財団）について
NCCN Foundation（R）は、がん患者の支援と腫瘍学のイノベーション推進のためにNational Comprehensive Cancer Network（R）（NCCN（R））によって設立された。NCCN Foundationは、NCCN患者向けガイドライン（R）の蔵書やその他の患者教育リソースを通じて、世界有数のがん専門家の公平なガイダンスを提供することにより、がん患者やその介護者を支えている。NCCN Foundationは、がん研究の最前線にいる米国の有望な若手研究者に資金を提供することで、がん治療の進歩にも取り組んでいる。NCCN Foundationの詳細については、NCCN.org/foundation（https://c212.net/c/link/?t=0&l=en&o=3477036-1&h=3542367778&u=http%3A%2F%2Fwww.nccn.org%2Ffoundation&a=NCCN.org%2Ffoundation ）を参照。

▽メディア問い合わせ先
Rachel Darwin
+1 267-622-6624
darwin@nccn.org

ソース：National Comprehensive Cancer Network