「たばこは吸いましょう」...？　経年劣化の結果、まさかの喫煙推奨ポスターが爆誕してしまう

街中で見かける貼り紙やポスター。長い間掲示されているものだと、段々と汚れてしまったり紫外線の影響などで色が薄くなってしまったりする。

中には、一部分の文字だけが薄くなってしまった結果、元々の文章とは全く違った意味合いの文章になってしまうこともあるようだ。例えば、こんな風に......。

青い自販機に貼られた白い張り紙。たばこを吸っている人のイラストが描かれている。

「渋谷区きれいなまちづくり推進協議会」が関わっているので、おそらくたばこのマナーに関する注意書きなのだろう。

だが、そこに書かれている日本語の文面は......なんだか不自然な間隔を空けて「たばこは　吸いましょう」。まさかの喫煙推奨ポスターか？

......と、思いきや。すぐ下にある英文を見てみると、

「Smoking allowed in designated areas only（喫煙は指定のエリア内でのみ許可されている）」

の文章が。

つまり、この日本語のもともとの文章はおそらく「たばこは（指定された喫煙所内で）吸いましょう」といった感じだったのが、虫食いになってしまっているようだ。

肝心の部分の文字だけが薄れてしまい、「たばこは吸いましょう」になってしまったようだ。