「パン食べてむっつい」「お腹がにやにや」...　標準語では意味が説明できない方言【青森編】

地元ではみんな使っているけど、いざ違う地方の人に伝えるとなると、どう説明していいか分からない......。

日本各地には、そんな「標準語では説明できない方言」がいくつも存在しているらしい。Jタウンネットが、そうした方言に関する情報を募集したところ、全国の読者から数々の投稿メールが届いた。

その中から今回は、青森県の「標準語では説明できない方言」を紹介していく。

まずは1つ目。青森市の女性（50代）からの方言情報だ。

教えてくれた方言は「むっつ（い）」。

投稿者によれば

「私の地元、青森市ではパサパサした物や水分が無い物を食べて、食べものが喉を通りにくい状態の時に『むっつ』と言います。
標準語にするとやたらに長い言葉が、たった三文字で表現できる嬉しい方言です」

とのこと。

「『むっつい』は『むっつい』なんだよ...」

標準語では「パサパサしていて喉を通りにくいね」といったニュアンスの表現が、「むっつい」と一言で表現できるのであれば簡単でいい。また、その響きも何となく物が詰まっているような（？）感じがして秀逸である。

この方言について、ツイッターでも

「餅を食べ過ぎて喉が苦しくなることを青森では『むっつい』と言います。この言葉便利」
「生クリームひたすら飲んでると水分がほしくなることを『むっつい』と青森人は言います」

というような投稿があった。使い方は意外と幅広く、青森の人たちにとってはとても便利な言葉のようだが、

「『むっつい』は「『むっつい』なんだよ...パサパサしてるって言われるとなんかニュアンスが違う気がするんだ...」

との投稿もあり、「パサパサする」などとは少々ニュアンスが違うようだ。

これはまさしく、「標準語では説明できない方言」である。

お腹が「にやにや」する？

続いては、青森県の男性（40代）から届いたこちらの方言情報だ。

主に津軽地方で使われているという「にやめぐ」「にやにやする」という言葉。何だか楽しそうな響きだが、これは腹痛を意味しているそう。投稿者によれば

「お腹が痛いとも違う。お腹が病むとも違う。なんとも標準語では説明しがたい方言です。でも、津軽地方の人はだいたいわかるのではないでしょうか。
使用例としては病院に行った際

『先生、昨日の夜からお腹が『にやにや』するんですけど』

などと使います」

とのこと。

ただお腹が痛いというわけでもない、どうやら「にやにやする」という言葉でしか表現できない症状のようだ。

ツイッターを見てみると

「アイスで腹がにやにやする」
「花粉のせいで腹がにやにやする」
「何か腹にやにやする......痛いんじゃないけど気持ち悪いな......」

というようなツイートがいくつかあった。

また、

「青森県の南部では、お腹の調子が悪いときに『腹っこ、にやくやする』もしくは『腹っこ、にやにやする』って、おじいちゃん、おばあちゃん達が言います。私が以前、病院に勤めてた時に先生は、カルテにおじいちゃんから聞いたそのまま『腹がにやにやする』と、って書いてました」

というツイートも。

青森県の特に南部、中でも年齢が上の世代では病院などでも一般的に使用されているようだった。そのほか調べてみると、北海道や岩手でも同じ意味の「にやにや」が使われているとの情報があった。

お腹がにやにやするとはどういう状況なのか、恐らくそれは、東北人にしか分からないのだろう......。

あなたの地元の「標準語で説明できない方言」教えてください

あなたの地元の「意味が限定的すぎる方言」または「標準語にするのが難しい方言」、募集しています。

読者投稿フォームもしくは公式ツイッター（＠jtown_net）のダイレクトメッセージ、メール（toko@j-town.net）から、あなたの地元と、そこで使われている「意味が限定的すぎる方言」または「標準語にするのが難しい方言」、その使用例（200文字程度～）、あなたの住んでいる都道府県、年齢（20代、30代など大まかで結構です）、性別、職業を明記してお送りください。秘密は厳守いたします。