日経の「米原発赤字」という記事に、関西人「米原駅で何かあったの？」
○○鉄道がそろそろヤバいか？
その反応はというと――。
トレンドの米原発赤字が本来なら米・原発・赤字という区切りで意味を把握するのだろうがワシは米原・発・赤字という区切りで解釈したので「近江鉄道がそろそろヤバいか？」とか１分ぐらい思ってしまった
— あるぴこ (@arpk_aph_ll) 2015, 11月 12トレンドの米原発赤字、「まいばらはつあかじ」って読んでなんだこれって思った奴正直に手を挙げろ pic.twitter.com/0BksTuc9Rv
— Mc10Tc7Tc8(K.K) (@Mc10Tc7Tc8) 2015, 11月 12米原発赤字...。米原を出て、どこへ行く列車が赤字なのだろうか。大垣か？京都か？ RT @tabbata: スクープ 東芝、米原発赤字も隠蔽 https://t.co/qaNHQ7miBd #日経ビジネスオンライン
— 田中泰延 (@hironobutnk) 2015, 11月 12そう、上記のツイートにある通り、「米（の）原発（が）赤字」と読むところを、「米原（駅・滋賀県）発（の電車）が赤字」と読んでしまったのである。
米原駅は東海道新幹線・東海道本線・北陸本線、そして私鉄の近江鉄道が乗り入れる、東西交通の要衝。関西人にはおなじみの地名であり、「どこへ行く列車が赤字なのだろうか？」と心配する人が、続出した。
トレンド 米原発赤字 ！？
琵琶湖線もおしまいでゲソ... pic.twitter.com/AeZkbt6JKF
— ＪＲ！西娘@統括本部 (@JR_nisimusume1) 2015, 11月 12「米原発赤字」って、北陸新幹線の影響で東京→米原→金沢のルートの需要が減って、米原始発の「しらさぎ」が儲からなくなったって話でしょ？
— owari_758／もりぞう (@owari_758) 2015, 11月 12琵琶湖線？ 米原始発の「しらさぎ」？ 近江鉄道？ 不安は募るばかりだ。「赤字って、時刻表の臨時列車だろう」という人もいる。
トレンドの #米原発赤字 って時刻表の臨時列車のことかと思った。
— ［高］EF641016 (@yukiusagi3881) 2015, 11月 12しかし今回の巨額赤字は、日本を代表する大手電機メーカー・東芝のこと。滋賀県を走る列車の話ではなかった。
だあかあらあ?
まえまえから言ってたんだよ。
アメリカを「米」一文字じゃなくて、「米国」って書けって！
#米原発赤字
— FUNA (@cfa98290) 2015, 11月 12このような勘違いは、よくある話だ。「米朝会談」という見出しを見ただけで、落語家の故・桂米朝師匠の高座があると勘違いする人もいたらしい。このほか広島県民なども、中国のメディア問題などを報じる記事を読むと、「中国新聞に何かあったの？」とそわそわするのだとか......。