「中国・ベトナム対立、中越戦争勃発か」→新潟県民「えっ、中越で？！」
国際問題となっている中国とベトナムの対立が、日本の意外なところに波紋を呼んでいる。
中国が西沙諸島沖合で海底の掘削作業を始めたところ、ベトナム当局の巡視船と中国の公船が衝突する事態が起きている。中国とベトナムの紛争は今に始まったことではない。981年の白藤江の戦いをはじめ、何度も中国人王朝・政府の侵略を退けてきた。
ベトナムは漢字表記で「共和社會主義越南」と書き、日本のマスコミが1字で表すときは「越」を用いるのが一般的だ。1979年に発生した中国とベトナムの間の争いは「中越戦争」と表記され、今回の衝突も「中越衝突」や「中越の対立」などと報じられている。
「新潟ニュースbot」が間違えて配信することも
この表現に違和感を覚えているのが新潟県民だ。
佐渡島を除く新潟県はかつて「越後」と呼ばれた。京都に近い方から「上越後」「中越後」「下越後」の3地方に分けられ、現在は「上越」「中越」「下越」と略した言い方が定着している。「中越」は、今太閤と呼ばれた故田中角栄氏のおひざ元としても知られている。
そんなこともあり、中国とベトナムが一色触発の事態であることを伝えるニュースは、新潟県民にちょっとした混乱を招いている。
中国ベトナムのことを中越と書かれると新潟県民としては紛らわしい
— いりごま７ (@irigoma7) May 16, 2014
「中越放水合戦」って新手のお祭りかと思ったら、中国とベトナムかよ。この見出しだと新潟県民は簡単に釣られるぞ。
— ＩＨＳ工房／殺伐としたＴＬにトリミアンが (@ihsworks) May 18, 2014中越戦争って名前なんか嫌だなと新潟県民は思うわけで
— 浅屋は2人いる(・ω・三・ω・) (@Asaya_K) May 19, 2014中越戦争って言われると、新潟県内のお話みたいでビクッてなる下越出身者。
— しぐま (@take_mag) May 19, 2014中国とベトナムのこと「中越」って略すのがなんか気になっちゃう新潟県民なオレ...ってわけです
— Gyozaる (@hurrah_kmb) May 19, 2014新潟関係のニュースbotが、間違えて拾ってしまうことも。
南シナ海めぐる中越の対立、脅しでなく対話で解決を＝... http://t.co/DY0CvTCurs #NIIGATA #新潟 http://t.co/mFslzGve4Z
— NewsNiigata (@NewsNiigata) May 14, 2014「日本の」中越もお隣と仲が悪い！？
「中越紛争」の4文字にドキッとしてしまう地元民が多いのは、3地方のライバル意識も影響している。その典型例として知られているのが、中越に属する三条市と下越に属する燕市だ。隣り合っている両市は江戸時代の昔から対立を繰り返してきた仲。関越自動車道の三条燕ICと上越新幹線の燕三条駅は、どちらの名前を上にするかで大揉めした。
この3地方は事実上別の県で、分割した方がいいという意見もあるほどだ。
新潟は上越、中越、下越でほぼ別県
— どげざ (@nekonekocha) 2014, 5月 18新潟県人だけど子供の頃に、中越と下越しか通らないのに 何故に上越新幹線なのかと疑問だった 上州---越後間と知った時は目からコンタクトレンズが落ちるほど衝撃だった http://t.co/j2gxS3czft
— コピペ運動会 (@copipe) 2013, 12月 303分割ならいける気がする。てかすでに上越、中越、下越になってんじゃんなんで同じ県にしたんだよふざけんな割れ
— きんぺー (@kinpe_cos) 2014, 5月 18