この英語を、"道訳"せよ

2016年11月 1日 17:19
クイズ トイダス
town20161101143654.jpg

方言がないとも言われるけど、実はほかの地方では通じない言葉も多い北海道。

これらの英語を、ネイティブ北海道民、ナチュラルボーン道産子になったつもりで北海道弁に訳してください。

※多少、昭和基準です

他の投票も見る

関連記事

アクセスランキング
デイリー
  週  
  月  
  1. 1
    「ヤンキーが多い県といえば？」投票の結果が圧倒的すぎて笑えない
  2. 2
    タピオカブーム「理解できない」年配の皆様へ　このポスターを見ても、同じことが言えますか？
  3. 3
    発表！日本全国「ラーメン県」ランキング　3位北海道、2位福岡、1位はまさかの...
  4. 4
    「水も売ってねぇのかよ！」　ホームセンターで大声を上げたおっちゃん→その後の行動が予想外だった
  5. 5
    英語で「千葉（チバ）」はヤバい意味！？ 下手に使うと大変なことに...
  1. 1
    英語で「千葉（チバ）」はヤバい意味！？ 下手に使うと大変なことに...
  2. 2
    「水も売ってねぇのかよ！」　ホームセンターで大声を上げたおっちゃん→その後の行動が予想外だった
  3. 3
    発表！日本全国「ラーメン県」ランキング　3位北海道、2位福岡、1位はまさかの...
  4. 4
    タピオカブーム「理解できない」年配の皆様へ　このポスターを見ても、同じことが言えますか？
  5. 5
    「ヤンキーが多い県といえば？」投票の結果が圧倒的すぎて笑えない
  1. 1
    「ヤンキーが多い県といえば？」投票の結果が圧倒的すぎて笑えない
  2. 2
    タピオカブーム「理解できない」年配の皆様へ　このポスターを見ても、同じことが言えますか？
  3. 3
    英語で「千葉（チバ）」はヤバい意味！？ 下手に使うと大変なことに...
  4. 4
    4人に1人が「カレーに入れてほしくない」と答えた、あの定番の具とは？
  5. 5
    「水も売ってねぇのかよ！」　ホームセンターで大声を上げたおっちゃん→その後の行動が予想外だった
関連サイト
J-CASTニュース
J-CASTニュース

独自の視点でビジネス＆メディアをウォッチ。毎日更新。

東京バーゲンマニア
東京バーゲンマニア

セール、クーポンから新商品情報まで、その日に使える掘り出しもの情報満載！

トイダス
トイダス

クイズも、診断、投票も。あなたが作る。みんなが解いてくれる。

他の都道府県

↑上へ