「普通に恥ずかしいミスして死ぬ」　野球ファンの〝珍回答〟に11万人爆笑「間違っていない」「120点」

「普通に恥ずかしいミスして死ぬ」――そんな呟きと共に投稿された〝回答〟がX上で話題になっている。

それは、とある学生が英語の授業で配られたプリントに書きこんだ「和訳」だ。

Xユーザーのあきあじ（＠akiaji_ham）さんが2025年9月11日に投稿した写真には、「次の英文を日本語に翻訳しましょう」という指示と共に、こんな英文が印刷されている。

〝Justice Tanaka said it was top legal issue in this case. 〟

あきあじさんは、この一文を次のように訳した。

「田中正義はそれはこのケースの中で一番の法的問題であると言った」