「トイレをきれいに使っていただきありがとうございます」→これを英訳すると...？

トマホークミサイル（Greg Goebelさん撮影、Flickrより）

山中湖にあるサロンには、外国人に対して挑戦的ともとれる貼り紙が......こんなツイートが2015年10月31日に投稿され、話題になっている。

ではここで、実際どんな貼り紙だったのか、見てみよう。

山中湖の観光センターの男子トイレ、日本語では至極無難な感じなのに、英文では「もっと便器に寄れ。お前の"トマホーク"はお前が望んでるほど長くねーぞ」って感じで明らかに外国人観光客に喧嘩を売っている pic.twitter.com/9Bd18AhRsM

— 平田凡斎@Workflowy (@HBonsai) 2015, 11月 1

これは山中湖の別荘オーナーなどが利用するサロンにある、男子トイレの貼り紙だ。日本語では「いつもきれいに使って頂き、ありがとうございます」と丁寧なのだが、その下にある英語を直訳すると「もっと便器に寄れ。お前のトマホークはお前が望んでる程長くねーぞ」という意味になるらしい。実際にはもう少し丁寧なニュアンスで、英語圏のパブなどでは一般的に使われる表現らしいのだが、日本人にはなかなか理解が難しい。

このツイートには、こんな反響が。

確かにどう訳すかでも、印象は随分違ってきますよね。でも初めて見ると、日本人はいろんな意味でビックリしそうです！(ライター：a rainbow）