外国人に「ナイーブですね」→ケンカに発展？　海外では通じない「和製英語」に注意

［ちちんぷいぷい－毎日放送］2020年9月7日放送の「へえ～のコトノハ」のコーナーでは、英語のような日本語「和製英語」について取り上げました。

新型コロナ関連のニュースで見かける、パンデミック（世界的流行）、テレワーク（在宅勤務）、クラスター（小規模な感染者集団）、オーバーシュート（爆発的な患者の増加）...といったカタカナ語。

どれも英語のように思われますが、実はこの中に海外では通じない単語が1つ混ざっています。

それは「オーバーシュート」。これは和製英語で、英語圏では「行き過ぎている」という意味なので通じないようです。

番組では、言語学を研究し和製英語の本を出版している、アメリカ出身の北九州市立大准教授、アン・クレシーニさんとともに大阪の街を歩きながら、巷にあふれる和製英語を探していました。