「The deadline」...駅で見つけてしまった笑える誤訳

2016年12月22日 17:00

とある駅で、笑える「誤訳」を見つけてしまった――こんなツイートが2016年12月10日に投稿され、話題になっている。

ではここで、実際どんな英訳だったのか、確認してみよう。

これは岐阜県の飛騨古川駅にある掲示物をツイッターユーザーの「Alain」さんが撮影したものだ。日本語と英語で注意が記されているのだが......。

「暖房中の為、このドアは締め切っています。ご協力お願いいたします。」→「Is this the door is closed for heating? Thank you for your cooperation」

まず前半のこの文章も、なぜか疑問形でちょっとおかしいのだが、さらに強力なのが、

「締切」→「The deadline」

の一文。ここで言いたい「締切」は、上記の文章にあるとおり、ドアの話なのだが、「deadline」では、原稿・書類の提出や申し込みなど、期限の方の「締切」になってしまう。


おりしも年末。各種の「deadline」に追われる人も多いはず。そんな中、ドアにまで締切を思い出させられてしまっては、思わず微苦笑するほかない。

このツイートには、こんな反響が。

なお、撮影したAlainさんによると、駅自体は諸々行き届いた、気持ちよく利用できる駅だったとのこと。deadlineが片付いたら、一度出かけてみてはいかが。

「話題の画像」の最新記事

2017/11/25 11:00

「吾輩は猫である」「坊ちゃん」「こころ」などで知られる文豪の夏目漱石......のアンドロイドが、愛媛県松山市に訪れ、2017年11月23日から26日にか...

2017/11/24 17:00

「Pokemon GO Safari Zone in 鳥取砂丘」メインイメージ(鳥取県プレスリリースより) 2016年夏...

2017/11/23 11:00

投稿者が見かけたあるマークが「絶妙すぎる(笑)」と注目を集めている、こんなツイートが2017年10月26日に投稿され、話題になっている。...

2017/11/23 06:00

九大学研都市駅駅舎(そらみみさん撮影、Wikimedia Commonsより) 2017年11月21日、福岡市西区にあ...

2017/11/22 06:00

大川家具のネコ家具特設サイトより 福岡県大川市は日本有数の家具の産地として知られている。大川の熟練した職人の手によって作...

岐阜県 最新記事
2017/11/24

「いしやぁ~きいも~」という軽妙なメロディ、漂う香ばしく甘い香り......秋冬の寒い空気の中で味わう焼き芋は最高のごちそうだ。近年では使われる芋の種類も...

2017/11/22

もういくつ寝ると、お正月......と新年ムードに浸る前に、やるべきことは多い。その中でも、文字通り家中をひっくり返すことになりかねない大イベントが「大掃...

2017/11/21

冷やし飴飲んだことないなぁ...飲んでみたい(*´ω`*) #わろてんか— PANDA★WOMAN☆ (@KenkakuPanda) 2017...

2017/11/20

[OH!バンデスーミヤギテレビ]2017年11月9日放送の「かけつけルンです」のコーナーで、サケの遡上が紹介されました。 命をつなぐ風物詩 宮城県を流れ...

2017/11/19

[ドデスカ!‐名古屋テレビ]2017年11月9日放送の「竹田のイマネタ!」のコーナーでは、落下事故があったドローンの安全対策について紹介されていました。4...

アクセスランキング
デイリー
  週  
  月  
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
前週との比較で増加している感染症トップ3を都道府県ごとにお知らせします! (毎週火曜日更新)
  1. 1
    報告数
    17
    10年平均比
    -35.36%
    前週比
    +112.50%
  2. 2
    19
    -12.04%
    +72.73%
  3. 3
    18
    62.16%
    +63.64%
関連サイト

独自の視点でビジネス&メディアをウォッチ。毎日更新。

セール、クーポンから新商品情報まで、その日に使える掘り出しもの情報満載!

医師と共に考える新しいエイジングのカタチ

Wikipediaの都道府県カテゴリ配下のページビューランキングを毎日更新します。()内は前日順位。
  1. 1

    ↑(48)
  2. 2

    ↑(12)
  3. 3

    ↑(4)
  4. 4

    ↑(5)
  5. 5

    ↓(3)

↑上へ