「The deadline」...駅で見つけてしまった笑える誤訳

2016年12月22日 17:00

とある駅で、笑える「誤訳」を見つけてしまった――こんなツイートが2016年12月10日に投稿され、話題になっている。

ではここで、実際どんな英訳だったのか、確認してみよう。

これは岐阜県の飛騨古川駅にある掲示物をツイッターユーザーの「Alain」さんが撮影したものだ。日本語と英語で注意が記されているのだが......。

「暖房中の為、このドアは締め切っています。ご協力お願いいたします。」→「Is this the door is closed for heating? Thank you for your cooperation」

まず前半のこの文章も、なぜか疑問形でちょっとおかしいのだが、さらに強力なのが、

「締切」→「The deadline」

の一文。ここで言いたい「締切」は、上記の文章にあるとおり、ドアの話なのだが、「deadline」では、原稿・書類の提出や申し込みなど、期限の方の「締切」になってしまう。


おりしも年末。各種の「deadline」に追われる人も多いはず。そんな中、ドアにまで締切を思い出させられてしまっては、思わず微苦笑するほかない。

このツイートには、こんな反響が。

なお、撮影したAlainさんによると、駅自体は諸々行き届いた、気持ちよく利用できる駅だったとのこと。deadlineが片付いたら、一度出かけてみてはいかが。

「話題の画像」の最新記事

2017/3/27 11:00

投稿者が自宅の和室で遭遇した「ある物」が怖すぎる! ――こんなツイートが2017年3月16日に投稿され、話題になっている。...

2017/3/27 06:00

羽根つき餃子を注文したら、羽根部分がガラス張りみたいになってた――こんなツイートが2017年3月16日に投稿され、話題になっている。...

2017/3/26 17:00

インコが犬へ口移しで食べ物をあげる姿にほっこり――こんなツイートが2017年3月19日に投稿され、話題になっている。...

2017/3/25 21:00

駅の時刻表が、弥生時代の食事みたい――こんなツイートが2017年3月17日に投稿され、話題になっている。...

2017/3/25 11:00

2017年3月17日、次のような写真付きのツイートが投稿され、話題となっている。 来週相模湖にできるキチガイアスレチックめっちゃ行きたい富士急グルー...

岐阜県 最新記事
2017/3/26

クイズ・診断投稿サイト「トイダス」から、ユニークなトイをピックアップ! 「うおり」さんの今回のクイズのテーマは「伊豆急」。あなたは何問解けますか?

2017/3/25

東京のようで東京ではない瞬間を多く感じる23区外の都民。そんな23区外の住民のあるあるを考えてみました。

2017/3/24

Wei-Te Wongさん撮影、Flickrより落語家の月亭八方さん(69)の息子で、落語家でタレントの月亭八光さん(39)が2017年3月22日、バラエ...

2017/3/24

いらすとやのイラストから、あなたにぴったりのキャラを勝手に判定します。

2017/3/24

今や当たり前になっている携帯電話内蔵カメラだが、その始まりは2000年に遡る。シャープ製の携帯電話「J-SH04」に搭載され、「写メール」と銘打たれたJ-...

アクセスランキング
デイリー
  週  
  月  
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
Wikipediaの都道府県カテゴリ配下のページビューランキングを毎日更新します。()内は前日順位。
  1. 1

    ↑(4)
  2. 2

    ↓(1)
  3. 3

    ↑(6)
  4. 4

    ↑(5)
  5. 5

    ↑(7)
注目情報
ムシ

奇妙なハラノムシがウヨウヨ。もしかしたらあなたにも...

関連サイト

独自の視点でビジネス&メディアをウォッチ。毎日更新。

セール、クーポンから新商品情報まで、その日に使える掘り出しもの情報満載!

医師と共に考える新しいエイジングのカタチ

↑上へ