「The deadline」...駅で見つけてしまった笑える誤訳

2016年12月22日 17:00

とある駅で、笑える「誤訳」を見つけてしまった――こんなツイートが2016年12月10日に投稿され、話題になっている。

ではここで、実際どんな英訳だったのか、確認してみよう。

これは岐阜県の飛騨古川駅にある掲示物をツイッターユーザーの「Alain」さんが撮影したものだ。日本語と英語で注意が記されているのだが......。

「暖房中の為、このドアは締め切っています。ご協力お願いいたします。」→「Is this the door is closed for heating? Thank you for your cooperation」

まず前半のこの文章も、なぜか疑問形でちょっとおかしいのだが、さらに強力なのが、

「締切」→「The deadline」

の一文。ここで言いたい「締切」は、上記の文章にあるとおり、ドアの話なのだが、「deadline」では、原稿・書類の提出や申し込みなど、期限の方の「締切」になってしまう。


おりしも年末。各種の「deadline」に追われる人も多いはず。そんな中、ドアにまで締切を思い出させられてしまっては、思わず微苦笑するほかない。

このツイートには、こんな反響が。

なお、撮影したAlainさんによると、駅自体は諸々行き届いた、気持ちよく利用できる駅だったとのこと。deadlineが片付いたら、一度出かけてみてはいかが。

「話題の画像」の最新記事

2017/9/20 20:00

近づきたくもない? 青いおもちゃが苦手で困り果てた顔をする猫がかわいい――こんなツイートが2017年9月5日に投稿され、話題になっている。...

2017/9/20 17:00

「セミッピィ」の着ぐるみ(画像提供:株式会社ディー・エル・イー) 2017年5月からTVQ(テレビ九州)に登場している謎...

2017/9/20 06:00

9月18日は敬老の日だった。2017年8月、埼玉県吉川市では、米寿(88歳)と白寿(99歳)の市民に、祝品カタログを送った。このカタログには、祝品30品目...

2017/9/19 11:00

猪突猛進?狭い所に入りこんで出れなくなった柴犬の様子が面白い。――こんなツイートが2017年9月5日に投稿され、話題になっている。...

2017/9/16 17:00

投稿者が発見した「道路標示」が「意味不明...」と注目を集めている、こんなツイートが2017年8月22日に投稿され、話題になっている。...

岐阜県 最新記事
2017/9/17

最近、行きつけのスナックが、なぜか急に時間制に変更になり、「延長する?」って聞かれ、 カッコつけて「帰る」と言い出さなくて大枚取られた、コラムニストの中丸...

2017/9/17

甲冑(かっちゅう)を着た人から刀を向けられたとクレームがあったとして、岐阜県の関ケ原観光協会が、そのような行為をしないように公式ツイッターで呼びかけた。映...

2017/9/17

この花の名前は?(kennejimaさん撮影、Flickerより)秋のお彼岸のころに咲く「ヒガンバナ」。この花は、地域によってさまざまな呼び名があり、その...

2017/9/15

荒川豊蔵は、その生涯に三つの喜びがあったという。その喜びとはまず志野古窯の発見、二度目の喜びは本阿弥光悦筆俵屋宗達画の「鶴下絵三十六歌仙和歌巻」の発見入手...

2017/9/15

2014年に第1回を開催した「美濃陶芸の明日展」も、今回で4回目を迎えます。若い世代の陶芸作家を励まし、美濃陶芸の明日を展望する展覧会として、例年、若手か...

前週との比較で増加している感染症トップ3を都道府県ごとにお知らせします! (毎週火曜日更新)
  1. 1
    報告数
    7
    10年平均比
    52.17%
    前週比
    +250.00%
  2. 2
    25
    21.36%
    +56.25%
  3. 3
    11
    -59.11%
    +37.50%
アクセスランキング
デイリー
  週  
  月  
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
Wikipediaの都道府県カテゴリ配下のページビューランキングを毎日更新します。()内は前日順位。
  1. 1

    ↑(5)
  2. 2

    ↑(4)
  3. 3

    ↑(1461)
  4. 4

    ↓(2)
  5. 5

    ↑(40)
注目情報
ラゾーナ

「ドッキリ」仕掛けるユニーク動画

ラゾーナ

「日本クイズ協会」代表に聞いてみた

関連サイト

独自の視点でビジネス&メディアをウォッチ。毎日更新。

セール、クーポンから新商品情報まで、その日に使える掘り出しもの情報満載!

医師と共に考える新しいエイジングのカタチ

↑上へ