「The deadline」...駅で見つけてしまった笑える誤訳

2016年12月22日 17:00

とある駅で、笑える「誤訳」を見つけてしまった――こんなツイートが2016年12月10日に投稿され、話題になっている。

ではここで、実際どんな英訳だったのか、確認してみよう。

これは岐阜県の飛騨古川駅にある掲示物をツイッターユーザーの「Alain」さんが撮影したものだ。日本語と英語で注意が記されているのだが......。

「暖房中の為、このドアは締め切っています。ご協力お願いいたします。」→「Is this the door is closed for heating? Thank you for your cooperation」

まず前半のこの文章も、なぜか疑問形でちょっとおかしいのだが、さらに強力なのが、

「締切」→「The deadline」

の一文。ここで言いたい「締切」は、上記の文章にあるとおり、ドアの話なのだが、「deadline」では、原稿・書類の提出や申し込みなど、期限の方の「締切」になってしまう。


おりしも年末。各種の「deadline」に追われる人も多いはず。そんな中、ドアにまで締切を思い出させられてしまっては、思わず微苦笑するほかない。

このツイートには、こんな反響が。

なお、撮影したAlainさんによると、駅自体は諸々行き届いた、気持ちよく利用できる駅だったとのこと。deadlineが片付いたら、一度出かけてみてはいかが。

「話題の画像」の最新記事

2017/2/24 11:00

投稿者の見かけたトイレマークが、ある大物歌手に見える――こんなツイートが2017年2月13日に投稿され、話題になっている。...

2017/2/23 17:00

長崎バイオパークのカピバラ(kashikiさん撮影、Flickrより) 2017年2月18日、次のようなツイートが投稿され、話題となっている。 ...

2017/2/22 17:00

大阪の有名な豚まんで、奇跡のような画像が撮れた――こんなツイートが2017年2月9日に投稿され、話題になっている。...

2017/2/22 11:00

温水トイレのパネルが摩耗してしまってボタンの説明がほぼ分からない――こんなツイートが2017年2月13日に投稿され、話題になっている。...

2017/2/21 17:00

光の道 夕陽の祭(宮地嶽神社ウェブサイトより) 人気アイドルグループ「嵐」が登場したCMで一躍話題になった「光の道」、...

岐阜県 最新記事
2017/2/24

Jタウンネット編集部です。2017年2月26日、「デイリーポータルZ」さんの主催で、「ウェブメディアびっくりセール」というイベントが開催されます(京急蒲田...

2017/2/24

元ネタ:スタバが多いほど都会って本当?地域別店舗数を比較してみたこれまでの連載はこちら。筆者:森キノコ絵とかマンガとか描いてます。 らしんばんにて4コマ隔...

2017/2/24

お祭りの屋台でよく見かける「イカ焼き」、イカを丸ごと焼いた素朴でシンプルな料理だが、やわらかく弾力性に富んでいて、なんとも美味だ。ところがこの「イカ焼き」...

2017/2/19

[ドデスカ!‐名古屋テレビ]2017年2月7日放送の「竹田のイマネタ!」のコーナーでは、天下分け目の戦いはどちらかを賭けた対決について紹介されていました。...

前週との比較で増加している感染症トップ3を都道府県ごとにお知らせします! (毎週火曜日更新)
  1. 1
    報告数
    46
    10年平均比
    -14.18%
    前週比
    +53.33%
  2. 2
    5
    6.38%
    +25.00%
  3. 3
    15
    -14.77%
    +15.38%
アクセスランキング
デイリー
  週  
  月  
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
Wikipediaの都道府県カテゴリ配下のページビューランキングを毎日更新します。()内は前日順位。
  1. 1

    →(1)
  2. 2

    →(2)
  3. 3

    ↑(5)
  4. 4

    →(4)
  5. 5

    ↑(82)
注目情報
黒塀横丁

啓翁桜と桜メニューが満開「黒塀横丁桜祭り~花宴の節~」

福島復興動画

今も続く復旧・復興へ取り組む若者たちの本音とは......

ムシ

奇妙なハラノムシがウヨウヨ。もしかしたらあなたにも...

関連サイト

独自の視点でビジネス&メディアをウォッチ。毎日更新。

セール、クーポンから新商品情報まで、その日に使える掘り出しもの情報満載!

医師と共に考える新しいエイジングのカタチ

↑上へ